АРХИВ. Приветствия

Приветствие статс-секретаря федерального министерства экономического сотрудничества и развития Эриха Штатера

Первый этап программы поддержки Беларуси был успешно завершен весной 2003 года. Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития, Общество технического сотрудничества и Международный образовательный центр, оказав поддержку значительному количеству белорусско–немецких инициатив в области социальной политики, здравоохранения, построения гражданского общества, образования и содействия малому и среднему предпринимательству, внесли свой вклад в укрепление местных инициатив. Проведенный Обществом технического сотрудничества мониторинг программы продемонстрировал ее положительный эффект. Для начинающейся второй фазы проекта были выработаны новые важные задачи: теперь необходимо еще точнее определять среднесрочные цели проектов, добиваться более тесного вовлечения партнеров в реализацию поставленных задач, создавать сетевые объединения, ставить узловые задачи. И это только лишь некоторые из наиболее важных результатов.

Создавая концепцию новой фазы программы поддержки, которая будет осуществляться до конца 2004 года, федеральное правительство учло эти предложения. В частности, были уточнены критерии отбора для финансирования партнерских проектов, кроме того, Общество технического сотрудничества намерено самостоятельно осуществить ряд проектов с локальными партнерскими организациями. Основной упор будет сделан на экономические реформы и трансферт необходимого для этого ноу–хау. Наш общий труд преследует цель усилить белорусские группы, с тем, чтобы они могли создавать самостоятельные, саморазвивающиеся и самофинансирующиеся структуры. Высшей целью является и будет впредь построение плюралистического демократического общества.

Сегодня мы констатируем, что работа многих неправительственных организаций в Беларуси наталкивается на скепсис и недоверие. Вследствие этого чрезмерные контрольные меры и жесткие ограничения препятствуют развитию гражданского общества и белорусского общества в целом. Поэтому свою роль мы видим в создании доверия и содействии диалогу между государственными органами и активными неправительственными организациями, с тем чтобы они могли еще эффективнее участвовать в решении проблем населения и дальнейшем развитии страны.

Принятием Программы поддержки федеральное правительство вновь продемонстрировало политическую волю помочь Беларуси выйти на европейские стандарты и тем самым внести вклад в развитие добрососедских отношений.

Данная брошюра дает представление о различных видах деятельности

Наше практическое финансовое содействие программе поддержки нацелено на то, чтобы предоставить заинтересованным и активным группам возможность свободного действия. Речь идет о том, чтобы укрепить существующие инициативы и на примере их успехов продемонстрировать, что общественная активность имеет смысл даже в сложных рамочных условиях. Одновременно усиливаются узы солидарности между белорусским и немецким гражданским обществом. Усиление групп гражданского общества закладывает основу для процессов реформирования в масштабах общества. Всем участникам и партнерам программы поддержки желаю успехов в их дальнейшей работе.

Эрих Штатер,
статс–секретарь федерального министерства экономического сотрудничества и развития

Приветствие бывшего Посла Федеративной Республики Германии в Республике Беларусь доктора Хельмута Фрика

Партнерские инициативы: опора немецко–белорусских отношений

Собирая материалы для вышедшей в ноябре 2002 г. брошюры «10 лет отношений между Беларусью и Германией» (тексты этого издания вы можете найти на нашем сайте http://www.germanembassy.org.by/ ), мы предприняли попытку узнать хотя бы примерное количество действующих в Беларуси немецких неправительственных организаций. Результат удивил и обрадовал нас: около 800 немецких инициатив работают в стране, которая как никакая другая в Европе пережила в прошедшем столетии ужасные катастрофы.

Во многих случаях взрыв на Чернобыльской АЭС и его драматические последствия послужили толчком, благодаря которому немецкие граждане ощутили сопричастность с Беларусью и начали работу в ней. Немецкие инициативы сегодня направляют в Беларусь примерно 40% всей иностранной помощи на преодоление последствий Чернобыля. Еще одним важным мотивом было и остается желание примирения. Страшные воспоминания Второй мировой войны до сих пор живы в умах многих белорусов. Следы этой трагической главы истории наших двусторонних отношений можно найти почти повсеместно в Беларуси. Встречаясь со многими людьми в стране моего нынешнего пребывания я ни разу не почувствовал негативного отношения к немецкому народу. Напротив: почти во всех сферах Германия рассматривается как желанный партнер на Западе. То, что посольство в год выдает белорусским гражданам свыше 120 000 виз, красноречиво свидетельствует об этом — население Беларуси составляет менее 10 миллионов человек.

Такое развитие, как свидетельствует опыт прошедшего столетия, отнюдь не само собой разумеющееся, и в большой части это заслуга белорусско–немецких партнерских инициатив. Вряд ли есть село или город в Беларуси, жители которого в той или иной форме не соприкасались бы с партнерскими инициативами из Германии. Речь идет как раз о тех активных людях, которые акциями гуманитарной помощи, поддержкой социальных проектов, помощью в создании демократических структур и построении правового государства, сотрудничеством между предприятиями, кооперацией в сфере культуры и образования, да и просто встречами и обменом с белорусскими гражданами несут положительный образ Германии в Беларуси. Поэтому без преувеличения могу назвать связи между людьми в рамках гражданского общества прочным, но в то же время способным к расширению фундаментом германо–белорусских отношений.

Как посол Федеративной Республики Германии я рад, что наши отношения наполнены жизнью благодаря многочисленным гражданским контактам белорусов и немцев. Это и есть внешняя политика в лучшем ее смысле. Принятая в прошлом году программа поддержки Беларуси федерального правительства, осуществляемая федеральным министерством экономического сотрудничества и развития, сыграла важную роль содействия и мотивации. Финансируя эту программу, правительство Германии четко обозначило, какое большое значение оно придает работе партнерских инициатив. Также и наши государственные и негосударственные партнеры в Беларуси чрезвычайно позитивно восприняли принятие программы поддержки Беларуси. Белорусское правительство заверило в своей поддержке, необходимой для реализации программы. Несколько месяцев назад пилотная фаза программы поддержки Беларуси завершилась. Получившие гранты в рамках данной фазы проекты социальной, экономической, образовательной и гуманитарной сферы были успешно проведены.

Опыт, полученный в результате реализации проектов, почти исключительно положителен. В настоящее время в стадии подготовки находится вторая фаза программы поддержки. На этой стадии серьезное значение будет придаваться консультативным мероприятиям в важнейших с точки зрения реформирования сферах для лиц, ответственных за принятие решений. Во второй фазе программы поддержки вновь оказывается содействие партнерским проектам в сфере гражданского образования, интеграции социально незащищенных групп населения, поддержки малого и среднего бизнеса, энергосбережения и использования возобновляемых источников энергии.

Я уверен, что программа поддержки Беларуси в своей новой стадии окажет еще большее воздействие на общее развитие страны. Это прежде всего заслуга в том числе и белорусско–немецких партнерских инициатив как инициаторов, участников и организаторов программы поддержки.